1、「上手」VS「得意」
例句1）：
①私はピアノが上手です。
②私はピアノが得意です。
從上述①和②兩個(gè)句子來(lái)看，例句①的形式在日語(yǔ)幾乎不會(huì)出現(xiàn)。
因此，日語(yǔ)中，在談?wù)撟约荷瞄L(zhǎng)的技能事，多用「得意」。
例句2）：
③中田さんは野球がお上手ですね。
④中田さんは野球がお得意ですね。
上述③和④案例，句型④在日語(yǔ)中幾乎不出現(xiàn)。
因此，日語(yǔ)中，對(duì)他人擅長(zhǎng)的技能進(jìn)行描述時(shí)，多用「上手」。
例句3）：
⑤彼はフランス語(yǔ)より英語(yǔ)上手です。
⑥彼はフランス語(yǔ)より英語(yǔ)得意です。
說(shuō)明：③④帶有“直接褒揚(yáng)”對(duì)方；⑤⑥是“描述對(duì)方的技能”。
總結(jié)以上：
「上手」：直接褒揚(yáng)他人擅長(zhǎng)的事時(shí)使用。
「得意」：闡述自己或他人擅長(zhǎng)的事時(shí)使用。
2、「下手」VS「苦手」
先看幾個(gè)例句：
①私は化學(xué)が下手です。
②私は化學(xué)が苦手です。（注意）
③私はギータが好きです。でも、下手です。
④私はギータが好きです。でも、苦手です。（注意）
上述兩組例句，從語(yǔ)境體會(huì)，①含有“不喜歡（嫌い）／討厭（いや）”的含義。④的語(yǔ)境產(chǎn)生違和感。
「下手」只是單純表示對(duì)某種技能不擅長(zhǎng)、不熟練。并沒(méi)有“討厭”的情感。
所以，總結(jié)如下：
「下手」：表示單純對(duì)某種技能不擅長(zhǎng)、不熟練。
「苦手」：其中還包含“不喜歡、討厭”的語(yǔ)氣。
